total swing

по́лный до краёв — brimfull, full to the brim

по́лный компле́кт — a complete set

они́ здесь в по́лном соста́ве — they are here in a body, they are here in full force

по́лное затме́ние — total eclipse

по́лная поте́ря трудоспосо́бности — total disablement

по́лный поко́й — absolute rest

по́лное неве́жество — complete ignorance

в по́лной безопа́сности — in perfect security

по́лная незави́симость — complete independence, full sovereignty ['sɒvrɪn-]

по́лное разоре́ние — utter ruin

жить в по́лном дово́льстве — live in plenty

в состоя́нии по́лного безу́мия — stark / raving mad

на по́лном ходу́ — at full speed

с по́лной нагру́зкой — at full load

на по́лную мо́щность — to full output, at full capacity

с по́лным зна́нием де́ла — being fully conversant with the matter / subject

по́лная луна́ — full moon

жить по́лной жи́знью — live a full life

у них дом - по́лная ча́ша — they live in plenty

по́лным го́лосом — at the top of one's voice

сказа́ть что-л по́лным го́лосом — say smth outright

в по́лной ме́ре — in full measure

в по́лном поря́дке — in perfect order, absolutely all right

в по́лном расцве́те сил / лет — in the prime of (one's) life, in one's prime / heyday

жить по́лной жи́знью — to live a full life

по́лная ло́жка со́ли — a spoonful of salt

в по́лном соста́ве — in full force

по́лное владе́ние предме́том — full/perfect command of the subject, complete mastery of the subject

в по́лной ме́ре — fully, in full mea-sure

на по́лном ходу́ — at full/top speed

в по́лном смы́сле сло́ва — in the full sense of the word

по́лный дура́к — complete/utter fool, absolute/blooming idiot

по́лная чушь — absolute/utter rubbish

полный до краёв — brim-full, full to the brim

полный комплект — a complete set

они здесь в полном составе — they are here in a body, they are here in full force

полное затмение — total eclipse

полный покой — absolute rest

полное невежество — complete ignorance

в полной безопасности — in perfect security

полная независимость — complete independence, full sovereignty

полное разорение — utter ruin

жить в полном довольстве — live in plenty

в состоянии полного безумия — stark / raving mad

в полном расцвете сил — in the prime of (one's) life, in one's prime

на полном ходу — being fully conversant with the matter / subject

жить полной жизнью — live a full life

у них дом — полная чаша — they live in plenty

полным голосом — at the top of one's voice

сказать что-л. полным голосом — say* smth. outright

в полной мере — in full measure

полная тарелка чего-л. — a plateful of smth.

полная корзина — basketful

полный зал — full/packed house

полный новостей — big with news

полный комплект — complete set

полное отсутствие — total/utter absence

в состоянии полного безумия — stark/raving mad

полный упадок сил — breakdown

в полной безопасности — in perfect security

в полном восторге — lost in admiration

в полном одиночестве — all alone

полная неожиданность — bolt from the blue

полная проводимость — admittance

полное ничтожество — complete nonentity

полное отчаяние — blank despair

полное разорение — utter ruin

полный покой — absolute rest

полный порядок — applepie order

жить полной жизнью — to live a full life

идти полным ходом — to be in full swing

демонополизировать производство — to demonopolize production

интенсифицировать производство — to intensify production

наращивать темпы производства — to step up the rate of production

постепенно снимать с производства — to phase out

поступать в производство — to go into production

расширять производство — to expand production

сдерживать / сокращать производство — to curb / to curtail / to cut down production

форсировать производство — to step up production, to go ahead with production

производство снизилось — production has fallen / dropped

производство сократилось на 10 процентов — production declined by 10 per cent

военное производство — war / military production

вредное производство — dangerous trade / industry

высокоорганизованное производство — highly organized production

годовое производство — annual production

крупносерийное производство — large-scale manufacture / serial production

массовое производство — large-scale / high volume / quantity production, production in bulk

материальное производство — material production

мелкое производство — small-scale production

мировое производство — world output / production

незавершённое производство — goods in process

общественное производство — social production

опытное производство — pilot production

отечественное производство — domestic / home-produced production

товары отечественного производства — home-made / home-produced goods

плановое производство — planned production

поточное производство — flow / line production

промышленное производство — industrial production

промышленное производство военного времени — war-time production

свёртывание промышленного производства — cutback in industrial production

рентабельное производство — profitable enterprise

сельскохозяйственное производство — agricultural / farm production / output

товарное сельскохозяйственное производство — commercial agriculture

объём сельскохозяйственного производства — agricultural output

собственного производства — of one's own making

совместное производство — coproduction

современное производство — present-day production

убыточное производство — unprofitable / wasteful production

энергоёмкие производства — energyintensive industrial facilities; power consuming industries

эффективное производство — efficient production

анархия производства — anarchy of production

децентрализация производства — decentralization of production

диспропорции в производстве — imbalances in production

интенсификация производства — the intensifying / intensification of production

колебания уровня производства — swing in production

масштаб производства — scale of production

наращивание темпов производства — steady rise in the rate of production; stepping up the rate of production

непрерывный рост производства — continual increase in output

неритмичность производства — jerky production

обновление производства — renovation of production

общий уровень производства — overall production

объём производства — overall / total production

годовой объём производства — annual output

общий объём производства — overall / total output

реальный объём производства — real output

свёртывание объёма производства — curtailment of / cutback in production

сокращение / ограничение (объёма) производства — production cutback

организация производства — organization of production

улучшать организацию производства — to improve organization of production

орудие производства — instrument of production

отходы производства — waste materials, industrial wastes

использовать отходы производства — to utilize waste materials / industrial wastes

падение производства — drop in production

перерыв в производстве — disruption of production

планирование производства — production schedules

предельная мощность производства — peak output

производство вооружений и предметов военно-технического снабжения — munitions production

производство на душу населения — per capita / per head production

производство на коммерческой основе — commercial work

производство, обеспечивающее работу военной промышленности — defence-supporting production

производство оружия — arms manufacture

производство потребительских товаров — consumer goods production, output of consumer goods

производство продукции военного / оборонного назначения — defence production

производство продукции невоенного / гражданского назначения — civilian production

производство химического оружия — production of chemical weapons

прекратить производство химического оружия — to cease production of chemical weapons

производство ядерных материалов — processing of nuclear material

производство ядерного оружия — manufacture / production of nuclear weapons

запретить производство ядерного оружия — to ban the production of atomic nuclear weapons

расширение / рост производства — expansion of production

регулирование производства — adjustment of production

секреты производства — know-how

снятие с производства — phasedown

сокращение производства — curtailnent of production, cutback in production

способ производства — mode of production

господствующий способ производства — prevailing mode of production

производство средств производства — manufacture of the means of production

структура производства — structure of production

перестройка структуры производства — the reshaping of the structure of production

техническое обновление производства — technical modernization of production

товары отечественного производства — home-made / -produced goods

трудоёмкость производства — ratio of labour to put

увеличение темпов производства — step-up / increase in the rate of production

управление производством — administration of production

цикличная организация производства — cyclic organization of production

эффективность производства — production efficiency

повышать эффективность производства — to raise production efficiency

судебное производство — procedure, proceedings

гражданское судебное производство — civil procedure, proceedings in civil causes

уголовное судебное производство — criminal procedure

суммарное / упрощённое производство — summary jurisdiction / proceedings

в порядке суммарного производства — on summary jurisdiction / proceeding

производство, совершаемое административными властями — proceedings instituted by administrative authorities